-
1 sit on the safety valve
Универсальный англо-русский словарь > sit on the safety valve
-
2 safety valve
предохранительный клапан предохранительный клапан выход, отдушина - psychological * психологическая разрядка > to sit on the * глушить /подавлять/ недовольство;
не давать выхода чувствам, страстямБольшой англо-русский и русско-английский словарь > safety valve
-
3 safety valve
[ʹseıftıvælv]1) предохранительный клапан2) выход, отдушина♢
to sit on the safety valve - а) глушить /подавлять/ недовольство; б) не давать выхода чувствам, страстям -
4 quell discontent
-
5 sit on the safety valve
глушить, подавлять (недовольство и т. п.); не давать выхода (чувствам, страстям и т. п.)‘Do you think, sir, there'll be civil war?’ asked the young staff officer... ‘There'll be just the devil to pay,’ said Raeburn... and added: ‘And Lady Frensham's little lot will be doing their level best to sit on the safety-valve...’ (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. IV) — - Вы не считаете, сэр, что в нашей стране может вспыхнуть гражданская война? - спросил Реберна молодой штабной офицер. - В таком случае ни за что нельзя было бы поручиться, - сказал Реберн... и добавил: - Но леди Френшем и ее окружение сделают все возможное, чтобы не дать недовольству народа выйти наружу.
-
6 gripe
[graɪp]сжатие, схватывание, захват, зажимвластьколики, резьрукоятка, ручканедовольство, ворчанье, досадасжать, схватить, захватитьподавлять, угнетатьвызывать резь, спазмыогорчать, мучить; раздражать, досаждатьворчать, жаловатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gripe
-
7 dissent
1. n1) расхождение во мнениях, расхождение во взглядах; разногласия2) несогласие•to foster dissent in the country's armed forces — разжигать оппозиционные настроения / недовольство в вооруженных силах страны
- internal dissentto put down / to stamp out / to stifle / to suppress dissent — подавлять инакомыслие
- mounting dissent
- open dissent
- suppression of dissent
- without even so much as a murmur of dissent 2. vрасходиться во мнениях, расходиться во взглядах; возражать, высказывать различные мнения, высказывать различные взгляды -
8 gripe
[graɪp] 1. гл.1) уст. сжать, схватить, захватитьSyn:2) подавлять, угнетатьSyn:3) вызывать резь, спазмы (в желудке, кишечнике)4) амер.; разг. огорчать, мучить; раздражать, досаждатьIt gripes me to hear a man cry. — Мне мучительно слышать, как плачет мужчина.
Syn:5) разг. ворчать, жаловатьсяto gripe about / at high prices — ворчать, жаловаться на высокие цены
Syn:2. сущ.1)а) сжатие, схватывание, захват, зажимRescue me from the gripe of this iron-fisted clown. — Освободи меня от объятий этого парня с железными кулаками.
б) властьin the gripe of — в тисках чего-л.
Syn:•Syn:2) ( gripes) разг. колики, резьSyn:3) рукоятка, ручка (инструмента, ножа, меча)Syn:4) амер.; разг. недовольство, ворчанье, досадаHis brother was the main target of his gripes. — Его брат был основным объектом его недовольства.
legitimate gripe — законная / обоснованная жалоба
Syn:
См. также в других словарях:
Недовольство культурой — Статьи на тему Психоанализ Концепции Метапсихология Психосексуальное развитие Психосоциальное развитие Сознание • Предсознание Бессознательное Психический аппарат Оно • Я • Сверх Я Либидо • Вытеснение Анализ сновидений Защитный механизм Перенос • … Википедия
Африка. Средние века — Северная Африка и Египет в VIII первой половине XII вв. Северная и Северо Восточная Африка. Средневековье Северной Африки и Египта тесно связано с Северным Средиземноморьем. Начиная с III в. Египет и страны Северной Африки, входившие в… … Энциклопедический справочник «Африка»
ТУРЦИЯ — Турецкая Республика (Türkiye Cumhuriyeti), гос во на З. Азии и частично в Европе. Площ. 780,6 км2, в т. ч. 23,6 тыс. км2 в Европе. Европ. часть Т. отделена от азиатской черноморскими проливами (Босфор, Мраморное м., Дарданеллы). В Азии граничит с … Советская историческая энциклопедия
Гарель — «Гарель» La Harelle Страна … Википедия
Февральская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Февральская революция (значения). Февральская революция Часовые охраняют арестованных царских министров в Таврическом д … Википедия
Перу — (Peru) Государство Перу, природа и география, население Государство Перу, природа и география, население, политическое и экономическое устройство Содержание Содержание Природа Рельеф местности Прибрежная пустыня – Коста Высокогорья –… … Энциклопедия инвестора
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Соединённые Штаты Америки — (США) (United States of America, USA). I. Общие сведения США государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. км2. Население 216 млн. чел. (1976, оценка). Столица г. Вашингтон. В административном отношении территория США … Большая советская энциклопедия
Дания — I (датск. Danmark, нем. Dänemark, англ. Denmark, фр. Danemark, ит. Dammarca) наименьшее из трех скандинавских государств. В состав его входят собственно королевство Датское и другие владения. Собственно Д. состоит из полуо ва Ютландии и групп о… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НОРВЕГИЯ — (Norge) гос во в Сев. Европе, расположенное в зап. части Скандинавского п ова. Граничит с Швецией, Финляндией и СССР. Площ. 324 тыс. км2 Нас. 3,7 млн. ч. (1965). Гос. языков два норв. риксмол (букмол) и новонорвежский (лансмол, нюнорск). Гос.… … Советская историческая энциклопедия
Гаити — 1) остров в арх. Бол. Антильские о ва, Вест Индия. Населявшие остров индейские племена называли его Гаити гористый или Кискея мать земли , большая земля . В 1492 г. остров обнаружил Колумб и назвал Эспаньола испанский , так как его сев. побережье … Географическая энциклопедия